See caritas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv carus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cāritās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cāritāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca·ri·tas",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.",
"text": "„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)"
}
],
"glosses": [
"(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;"
],
"id": "de-caritas-la-noun-iTsU1BqE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens... 4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur...",
"translation": "8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)"
}
],
"glosses": [
"(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,"
],
"id": "de-caritas-la-noun-~Vrvpn0z",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens... 4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur...",
"translation": "8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)"
}
],
"glosses": [
"(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,"
],
"id": "de-caritas-la-noun-Augt7~MX",
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Preis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teuerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verehrung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuneigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wertschätzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochschätzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochachtung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nächstenliebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebesdienst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"word": "Karitas"
}
],
"word": "caritas"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv carus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cāritās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cāritās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cāritāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cāritātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca·ri·tas",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.",
"text": "„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)"
}
],
"glosses": [
"(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens... 4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur...",
"translation": "8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)"
}
],
"glosses": [
"(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens... 4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur...",
"translation": "8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)"
}
],
"glosses": [
"(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Preis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teuerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verehrung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuneigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wertschätzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochschätzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hochachtung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nächstenliebe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebesdienst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,",
"sense_index": "3",
"word": "Karitas"
}
],
"word": "caritas"
}
Download raw JSONL data for caritas meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.